1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kaikki ovat peloissaan haista. Tule Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:03:06,001 --> 00:03:11,006 Pääsin pois laitoksesta siskoni hääpäivä. 3 00:03:11,048 --> 00:03:13,842 Aloin tottua paikalle... 4 00:03:13,884 --> 00:03:20,431 aamiainen klo 8.00, tunnit klo 2.00, terapiaan klo 4.00 ja nukkumaan klo 10.00 mennessä. 5 00:03:20,473 --> 00:03:22,476 Voit soittaa minulle milloin tahansa, Lee. 6 00:03:22,518 --> 00:03:25,938 Yritän aina ja olla avuksi sinulle. 7 00:03:25,979 --> 00:03:28,190 Sisällä elämä oli yksinkertaista. 8 00:03:28,232 --> 00:03:30,234 Kiitos, tohtori Twardon. 9 00:03:30,275 --> 00:03:33,487 Tästä syystä Olin haluton menemään. 10 00:03:33,529 --> 00:03:35,531 Hyvää matkaa. 11 00:04:03,392 --> 00:04:06,854 Tule suutelemaan häntä, suutelemaan häntä. 12 00:04:08,312 --> 00:04:10,982 Anna hänelle iso märkä suudelma... 13 00:04:11,023 --> 00:04:13,818 Säästä vähän häämatkaa varten. 14 00:04:22,118 --> 00:04:24,079 Hei Peter. 15 00:04:24,121 --> 00:04:27,958 Peter, kyllä, kuka sinä melkein onnistuneesti unohtanut. 16 00:04:28,000 --> 00:04:30,002 Ei, en tehnyt. 17 00:04:30,043 --> 00:04:32,128 Oletko onnellinen ollessasi kotona? 18 00:04:33,963 --> 00:04:37,091 Tarkoitan, oletko onnellinen olla kotona? 19 00:04:37,133 --> 00:04:40,136 Mistä tiesit? 20 00:04:41,804 --> 00:04:44,432 Tiedän mitä tarkoitat. 21 00:04:58,529 --> 00:05:01,240 Tässä vähän jotain rakaslintuja varten. 22 00:05:04,744 --> 00:05:07,872 Näytät niin kauniilta. 23 00:05:07,914 --> 00:05:10,583 Kiitos, isä. 24 00:05:12,210 --> 00:05:14,587 Luulin, että lopetit. 25 00:05:18,299 --> 00:05:21,092 Tiedätkö kuinka paljon ikävöimme sinua, kurpitsa? 26 00:05:21,134 --> 00:05:23,678 Minäkin kaipasin sinua. 27 00:05:28,935 --> 00:05:31,270 Tiedätkö mitä? 28 00:05:31,312 --> 00:05:33,773 Minulla ei ole niin hyvä olo. 29 00:05:33,815 --> 00:05:36,818 Mennään istumaan. 30 00:07:27,803 --> 00:07:30,347 Haluat puhua minulle kuin lapsi. 31 00:07:30,388 --> 00:07:32,933 En ole lapsi! Luuletko, etten tiedä mitä teen? 32 00:07:32,974 --> 00:07:36,603 Käyttäydyt kuin lapsi! Et käyttäydy kuin mies. 33 00:07:36,645 --> 00:07:38,980 Sinut on irtisanottu! 34 00:07:39,022 --> 00:07:41,024 No, olen iloinen, että saan potkut. 35 00:07:41,066 --> 00:07:43,443 Olen iloinen, että saan potkut. Poika, vihasin sitä työtä. 36 00:07:43,485 --> 00:07:45,987 En välitä siitä, että vihasit sitä. Olet humalassa! 37 00:07:46,029 --> 00:07:48,948 En ole humalassa. Miksi sinä... miksi sinä... En ole humalassa! 38 00:07:48,948 --> 00:07:50,950 Miksi sanot aina noin? 39 00:07:50,991 --> 00:07:53,244 Pois selästäni! 40 00:08:05,966 --> 00:08:09,427 Katso tämä. Katso tämä, vai mitä? 41 00:09:13,324 --> 00:09:16,452 Vältä kiusausta 42 00:09:16,535 --> 00:09:19,038 sormien asettamisesta kodin avaimilla silmämääräisesti. 43 00:09:19,079 --> 00:09:23,542 Paina jokaista näppäintä niin, että sinun sormet pomppivat joka vedolla. 44 00:09:23,793 --> 00:09:25,835 Älä lyö ajattelematta. 45 00:09:25,877 --> 00:09:30,174 Älä edes yritä varastaa vilkaisu paperillesi. 46 00:09:30,174 --> 00:09:33,385 'Kukkissani oli juuri noin luovutti epätoivossa, 47 00:09:33,427 --> 00:09:36,388 siis muutamaa lukuunottamatta kukkakaupan ruukkupenkit, 48 00:09:36,430 --> 00:09:39,475 olemme kukkattomia ensimmäisenä keväänä vuosiin.' 49 00:09:39,517 --> 00:09:41,477 Ja... aika. 50 00:09:44,313 --> 00:09:47,024 Olen niin ylpeä sinusta kulta... 51 00:09:47,066 --> 00:09:49,400 olla tässä maailmassa. 52 00:09:52,946 --> 00:09:54,948 Kun onnettomuuteni tapahtui 53 00:09:55,031 --> 00:10:00,704 olimme keittiössä ja selkäni oli hänelle. 54 00:10:00,746 --> 00:10:05,251 Yläkerrassa isäni oli juuri lähdössä töihin Havis-tavaratalossa. 55 00:10:05,251 --> 00:10:07,503 Koska siellä oli rajoitetun ajan 56 00:10:07,503 --> 00:10:10,256 että äitini käännettiin takaisin... 57 00:10:10,297 --> 00:10:13,092 Lee! - Liukasin ja leikkasin liian syvälle. 58 00:10:13,134 --> 00:10:16,511 En ole varma kuinka Olisin voinut arvioida väärin. 59 00:10:16,553 --> 00:10:20,223 Olen tehnyt sitä 7 luokalta lähtien. 60 00:10:36,740 --> 00:10:39,409 Ihan vain varotoimenpiteenä. 61 00:11:25,830 --> 00:11:28,707 "Ole johtaja." 62 00:11:37,133 --> 00:11:41,429 En ole koskaan oli työpaikka ennen. 63 00:11:41,471 --> 00:11:43,473 Mutta voin vakuuttaa sinulle 64 00:11:43,515 --> 00:11:46,351 että olen erittäin innoissani tästä mahdollisuudesta. 65 00:11:46,351 --> 00:11:48,978 Kiitos. 66 00:11:49,020 --> 00:11:54,191 Ai... no... Minulla ei ole vielä referenssejä. 67 00:11:54,233 --> 00:11:57,111 Mutta luulen niin kunnallinen verovirasto 68 00:11:57,152 --> 00:12:00,072 olisi ihana paikka... 69 00:12:00,114 --> 00:12:03,701 aloittaa... 70 00:12:03,743 --> 00:12:05,745 urani. 71 00:12:15,672 --> 00:12:18,423 'Sihteeri.' 72 00:13:33,122 --> 00:13:35,959 Hei, minä... 73 00:13:36,627 --> 00:13:39,254 Odota. minä... 74 00:13:55,645 --> 00:13:57,772 Hei? 75 00:14:03,236 --> 00:14:05,279 Hei? 76 00:14:07,157 --> 00:14:09,159 täällä. 77 00:14:17,251 --> 00:14:19,252 Hei. 78 00:14:22,380 --> 00:14:24,382 Hei. 79 00:14:25,591 --> 00:14:27,593 Oletko lakimies? 80 00:14:31,764 --> 00:14:34,600 Kyllä. 81 00:14:34,642 --> 00:14:38,355 Olen pahoillani, palaan myöhemmin. - Ei. 82 00:14:39,523 --> 00:14:41,984 Ei, pysy. 83 00:14:59,167 --> 00:15:01,586 Siinä luki "sihteeri". 84 00:15:04,046 --> 00:15:06,549 Se on oikein. 85 00:15:10,344 --> 00:15:12,930 Oletko raskaana? 86 00:15:14,891 --> 00:15:16,893 Ei 87 00:15:17,810 --> 00:15:20,646 Suunnitteletko raskautta? 88 00:15:24,609 --> 00:15:27,153 Ei 89 00:15:27,278 --> 00:15:29,781 Asutko kerrostalossa? - Talo. 90 00:15:29,822 --> 00:15:32,991 Yksin? - Vanhempieni kanssa. 91 00:15:33,033 --> 00:15:35,118 Sisarukset? 92 00:15:36,119 --> 00:15:38,581 Siskoni on menossa asua takapihalla, 93 00:15:38,623 --> 00:15:40,958 miehensä kanssa, allastalossa. 94 00:15:41,000 --> 00:15:43,211 Oletko naimisissa? 95 00:15:44,253 --> 00:15:46,255 Ei 96 00:15:47,799 --> 00:15:50,468 Oletko koskaan voittanut palkintoa? 97 00:15:50,551 --> 00:15:54,097 Kyllä. - Mistä voitit palkinnon? 98 00:15:54,138 --> 00:15:55,807 Kirjoittaminen. 99 00:16:00,227 --> 00:16:03,188 Ovatko ne sinun pisteesi? 100 00:16:06,358 --> 00:16:08,444 Kyllä. 101 00:16:08,486 --> 00:16:10,488 Lee... 102 00:16:10,530 --> 00:16:12,532 Holloway. 103 00:16:22,457 --> 00:16:25,293 Voisitko saada minut kuppi kahvia sokerilla? 104 00:17:26,646 --> 00:17:29,149 Oletko todella Haluatko sihteeriksi, Lee? 105 00:17:29,149 --> 00:17:31,151 Kyllä. 106 00:17:38,616 --> 00:17:42,287 Sait korkeammat pisteet kuin kukaan muu Olen koskaan haastatellut. 107 00:17:42,370 --> 00:17:47,042 Olet todella ylipätevä tehtävään. 108 00:17:47,083 --> 00:17:51,421 Kyllästyisit kuoliaaksi. - Haluan kyllästyä. 109 00:17:59,136 --> 00:18:03,182 Minulla on osa-aikainen avustaja. 110 00:18:03,224 --> 00:18:11,733 Tarvitsen vain konekirjoittajan, kuka ehtii ajoissa töihin... 111 00:18:11,775 --> 00:18:14,861 ja vastaa puhelimeen. - Voin tehdä sen. 112 00:18:14,903 --> 00:18:18,698 Käytämme täällä vain kirjoituskoneita, ei tietokoneita. 113 00:18:18,698 --> 00:18:23,994 Se on hyvä. - Se on erittäin tylsää työtä. 114 00:18:24,036 --> 00:18:26,705 Pidän tylsästä työstä. 115 00:18:32,586 --> 00:18:36,132 Sinussa on jotain. 116 00:18:37,883 --> 00:18:40,511 sinä olet... 117 00:18:41,888 --> 00:18:46,101 olet... tiukasti kiinni. 118 00:18:47,143 --> 00:18:50,521 Seinä. 119 00:18:50,563 --> 00:18:53,524 Tiedän. 120 00:18:53,566 --> 00:18:56,235 Löysäätkö koskaan? 121 00:18:58,863 --> 00:19:01,574 En tiedä. 122 00:19:05,286 --> 00:19:07,413 En ole täällä. 123 00:19:21,677 --> 00:19:24,138 Vähemmän sokeria kahvissa. 124 00:19:32,521 --> 00:19:35,024 Miten se meni? 125 00:19:36,024 --> 00:19:38,359 Lee: Sain sen. 126 00:19:46,619 --> 00:19:50,414 Tiesin, että pystyt siihen! 127 00:20:04,135 --> 00:20:06,971 'Hei...' 128 00:20:19,401 --> 00:20:28,576 'Hei. Olet saapunut toimistoon herra E. Edward Grey. 129 00:20:29,536 --> 00:20:33,373 Ole hyvä ja jätä viestisi ja kellonaika, jolloin soitit 130 00:20:33,414 --> 00:20:39,546 puhelinnumerosi kanssa ja paras aika tavoittaa sinut... 131 00:20:42,048 --> 00:20:44,385 ja me... 132 00:20:44,385 --> 00:20:49,639 palaa sinulle niin pian kuin mahdollista.' 133 00:20:52,016 --> 00:20:54,018 "Me." 134 00:20:55,103 --> 00:20:57,856 Sihteeri... 135 00:21:08,741 --> 00:21:12,829 Kirjoita tämä kirje ja lähetä neljä kopiota O'Malleylle ja Barrettille. 136 00:21:13,704 --> 00:21:16,082 Heti, sir. 137 00:21:28,511 --> 00:21:31,556 Se on hyvä. Se on hyvä. 138 00:21:35,393 --> 00:21:38,145 Oletko siis uusi sihteeri? 139 00:21:39,938 --> 00:21:41,940 Joo. 140 00:21:45,987 --> 00:21:50,241 Anteeksi? Mitä avustaja oikein on? 141 00:21:57,832 --> 00:22:00,543 Nähdään. 142 00:22:22,774 --> 00:22:26,569 Okei... 143 00:22:26,611 --> 00:22:28,612 ylös... 144 00:22:28,654 --> 00:22:31,115 ja... leveä. 145 00:22:55,639 --> 00:22:57,850 Toin sinulle nämä. 146 00:23:04,314 --> 00:23:09,945 Taisin heittää vahingossa pois muistiinpanoni Feldmanin tapauksesta. 147 00:23:09,987 --> 00:23:13,532 Ehkä voisit... - Menetkö roskien läpi? 148 00:23:19,830 --> 00:23:22,332 Kyllä, Lee, kiitos. 149 00:24:35,655 --> 00:24:38,282 Miksi olet täällä? 150 00:24:38,324 --> 00:24:41,244 Odotan vain sinua kulta. 151 00:24:41,285 --> 00:24:43,913 Mutta olen täällä vielä viisi tuntia. 152 00:24:43,955 --> 00:24:46,624 Tiedän. 153 00:24:58,010 --> 00:25:01,097 Anteeksi, sir? 154 00:25:02,348 --> 00:25:04,559 Ei hätää. Löysin toisen setin. 155 00:25:08,229 --> 00:25:11,232 Tämä vaatii lisää sokeria. - Sokeria? 156 00:25:11,274 --> 00:25:13,943 Ja kuusi kopiota näistä. 157 00:25:15,903 --> 00:25:19,322 Päivitä ansa, Lee, ja laita vielä yksi. 158 00:25:46,183 --> 00:25:49,686 Hiiret haluavat kulkea perässä myös tuolit, Lee. 159 00:25:49,728 --> 00:25:51,731 Vain siksi on vaikea tavoittaa... 160 00:25:51,773 --> 00:25:55,193 ei tarkoita, että emme huolehtia kaikista mahdollisuuksista. 161 00:26:01,073 --> 00:26:03,993 Tässä, anna se minulle. 162 00:26:18,715 --> 00:26:21,009 Kiitos. 163 00:27:02,259 --> 00:27:06,012 E. Edward Greyn toimisto, voinko auttaa sinua? 164 00:27:06,054 --> 00:27:09,766 Olemme erittäin tyytyväisiä ATandT:hen. Kiitos kuitenkin. 165 00:27:09,808 --> 00:27:12,978 Onko hän mukana? - Voisitko odottaa hetken? 166 00:27:14,438 --> 00:27:16,731 Olet oikeassa, se on erittäin hyvä tarjous. 167 00:27:16,773 --> 00:27:21,735 Menen nyt takaisin. - Voisitko odottaa minuutin, kiitos? 168 00:27:21,777 --> 00:27:24,573 Kyllä, ymmärrän sen. 169 00:27:24,614 --> 00:27:27,409 Alistuva. 170 00:27:27,451 --> 00:27:30,078 Anteeksi? 171 00:27:30,120 --> 00:27:32,330 Edward! 172 00:27:33,748 --> 00:27:36,626 Kuuntele... Minulla ei ole aavistustakaan jos teemme... 173 00:27:36,668 --> 00:27:40,672 yli 40 dollarin arvoinen pitkän matkan puhelut Chattanoogaan kuukausittain. 174 00:27:45,009 --> 00:27:47,303 Kerro hänelle, että se on Tricia O'Connor. 175 00:27:48,637 --> 00:27:51,098 Herra Grey? 176 00:27:57,689 --> 00:27:59,691 Hei? 177 00:28:03,987 --> 00:28:06,573 Herra Grey? 178 00:28:06,615 --> 00:28:09,117 neiti Holloway. 179 00:28:18,167 --> 00:28:20,669 Herra Grey? 180 00:28:20,711 --> 00:28:23,547 En ole täällä. 181 00:28:27,385 --> 00:28:29,805 Kunnossa. 182 00:28:34,850 --> 00:28:37,144 Pelkään, että hän on poissa. 183 00:28:37,186 --> 00:28:40,314 Onko se oikein? 184 00:28:46,028 --> 00:28:48,739 E. Edward Greyn toimisto. 185 00:28:48,781 --> 00:28:52,034 Oletko se sinä kulta? Se olen minä. - Isä? 186 00:28:52,076 --> 00:28:54,578 On niin hyvä kuulla ääntäsi. 187 00:28:54,620 --> 00:28:57,249 Isä... missä olet? 188 00:28:57,290 --> 00:29:00,334 Olen keskustassa... jossain. 189 00:29:00,376 --> 00:29:04,755 Voisitko odottaa? 190 00:29:06,132 --> 00:29:08,926 Onko sinulla viestiä, neiti O'Connor? 191 00:29:19,228 --> 00:29:21,939 Pyydä häntä allekirjoittamaan sovinto. 192 00:29:27,111 --> 00:29:29,113 Hei? 193 00:29:29,155 --> 00:29:32,241 Haloo...? 194 00:29:32,283 --> 00:29:34,535 Hei, isä? 195 00:30:52,612 --> 00:30:54,614 Miten toimii? 196 00:30:54,656 --> 00:30:56,741 Hyvä. 197 00:30:56,783 --> 00:30:59,829 Miten herra Grey voi? 198 00:30:59,870 --> 00:31:02,497 Hän voi hyvin. 199 00:31:02,539 --> 00:31:05,125 No... Peter soitti. 200 00:31:13,133 --> 00:31:15,885 Joidenkin täytyy pestä jotain... 201 00:31:15,927 --> 00:31:18,179 heti kun he ovat käyttäneet sitä noin puolen päivän ajan. 202 00:31:18,221 --> 00:31:20,473 Kyllä. - Ja sitten sinulla... 203 00:31:20,515 --> 00:31:23,309 rento kansanne, kuka tekee pese tämä tavara, kun se on likainen. 204 00:31:23,351 --> 00:31:25,894 Millainen olet? 205 00:31:25,936 --> 00:31:29,023 Olen sitä tyyppiä... 206 00:31:29,065 --> 00:31:33,319 joka haluaa naimisiin ja saada lapsi. 207 00:31:35,530 --> 00:31:38,741 Pesen vaatteeni juuri kun ne ovat likaisia. 208 00:31:38,783 --> 00:31:42,829 Minä myös ja se se on se mikä ratkaisee parisuhteessa. 209 00:31:42,871 --> 00:31:45,749 Yhteensopivuus. 210 00:31:47,208 --> 00:31:50,002 Parisuhteessa? - Eräässä... 211 00:31:50,043 --> 00:31:52,463 suhdetta. 212 00:32:02,766 --> 00:32:05,643 Saanko kiinnostaa sinua vähän enemmän? 213 00:32:05,685 --> 00:32:08,855 Vielä vähän? - Miksi ei? Kunnossa. 214 00:32:14,193 --> 00:32:17,279 Olet erilainen kuin olit lukiossa, Peter. 215 00:32:17,321 --> 00:32:20,240 Olen muuttunut. 216 00:32:20,240 --> 00:32:24,536 Mitä tapahtui? - Sain hermoromahduksen. 217 00:32:24,578 --> 00:32:26,872 Minä myös. 218 00:32:28,707 --> 00:32:30,710 tavallaan. 219 00:32:34,506 --> 00:32:38,634 Tom, minulla on tämä ja tämä. 220 00:32:38,675 --> 00:32:40,761 Pietari? - Niin, Lee? 221 00:32:40,803 --> 00:32:49,394 Olen lukenut sen, jos käytät sitä sellaiset alusvaatteet joita se puristaa... 222 00:32:49,436 --> 00:32:51,396 sinun "juttusi". 223 00:32:51,438 --> 00:32:54,441 Pallot... minun palloni? - Kyllä. 224 00:32:55,275 --> 00:32:58,821 Minun "rypäleeni"? - Sinun viinirypäleesi. 225 00:32:58,862 --> 00:33:01,324 Minun... - Kiveksesi. 226 00:33:03,200 --> 00:33:07,663 Siittiösi "puristuu" ja sitten et voi saada lapsia... 227 00:33:07,704 --> 00:33:10,207 ja luulin että sanoit että halusit vauvoja. 228 00:33:10,249 --> 00:33:12,251 Siinä mennään, Sanoin sen. 229 00:33:15,170 --> 00:33:17,589 Vauvoille. 230 00:33:17,965 --> 00:33:19,967 Vaipat. 231 00:33:20,008 --> 00:33:22,136 Vaippaihottuma. 232 00:33:22,177 --> 00:33:25,556 Imetys ja itku. 233 00:33:25,597 --> 00:33:28,099 Oksentaa. 234 00:34:11,310 --> 00:34:13,312 Katsokaa sitä. 235 00:34:13,979 --> 00:34:16,564 Näetkö sen? - Mitä? 236 00:34:16,606 --> 00:34:18,649 Tässä kirjeessä on siinä kolme kirjoitusvirhettä, 237 00:34:18,649 --> 00:34:21,068 joista yksi on, Uskoakseni kirjoitusvirhe. 238 00:34:23,488 --> 00:34:25,490 Olen pahoillani. - Tämä ei ole myöskään ensimmäinen kerta. 239 00:34:25,531 --> 00:34:27,492 Muitakin on ollut että annoin irti... 240 00:34:27,533 --> 00:34:30,244 ensimmäisten viikkojen aikana. Tämä ei voi jatkua. 241 00:34:30,286 --> 00:34:32,121 Tiedätkö mitä tämä saa minut näyttämään... 242 00:34:32,163 --> 00:34:34,124 vastaanottaville ihmisille nämä kirjaimet? 243 00:34:34,208 --> 00:34:36,168 Olen pahoillani. 244 00:34:36,210 --> 00:34:40,463 Kirjoita uudelleen... ja saada se oikein. 245 00:34:58,773 --> 00:34:59,482 Haasaat aikaani. 246 00:35:41,065 --> 00:35:43,025 Heippa. 247 00:35:58,039 --> 00:36:00,876 Käy kirjoittamassa lasku naiselle 500 dollaria. 248 00:36:00,917 --> 00:36:03,920 Etkö ole menossa oikolukemaan kirjeen? 249 00:36:20,604 --> 00:36:22,856 Lee... 250 00:36:25,358 --> 00:36:27,360 kun ihmiset tulevat tähän toimistoon... 251 00:36:27,444 --> 00:36:30,989 olet visuaalinen yritykseni edustus... 252 00:36:31,031 --> 00:36:33,825 ja tapa pukeutumisesi on inhottavaa. 253 00:36:35,202 --> 00:36:39,624 Anteeksi. 254 00:36:39,665 --> 00:36:43,293 Koputat varpaasi koko ajan ja leikkii hiuksillasi. 255 00:36:43,293 --> 00:36:45,295 Olet joko menossa pitää käyttää hiusverkkoa 256 00:36:45,295 --> 00:36:48,090 tai lopeta hiuksillasi leikkiminen. 257 00:36:51,093 --> 00:36:53,762 Ja toinen juttu... 258 00:36:53,804 --> 00:36:57,641 ymmärrätkö, että sinä haistelevatko aina? 259 00:36:57,724 --> 00:37:00,811 nuuskinko minä? 260 00:37:00,852 --> 00:37:03,939 Ja mitä kanssa sinun kielesi... 261 00:37:03,939 --> 00:37:07,025 kun kirjoitat? 262 00:37:07,067 --> 00:37:10,570 olen pahoillani, En tiennyt nuuskivani. 263 00:37:10,570 --> 00:37:15,033 No, sinä teet. 264 00:37:21,373 --> 00:37:24,084 'Mr. Harmaa... 265 00:37:24,126 --> 00:37:30,340 kiitos paljon hyödyllisiä ehdotuksiasi. 266 00:37:30,382 --> 00:37:35,219 Koska yritän olla... 267 00:37:35,302 --> 00:37:42,102 paras sihteeri että voin olla puolestasi.' 268 00:37:42,853 --> 00:37:44,855 Lauseen pitäisi lukea,... 269 00:37:44,855 --> 00:37:48,442 'Ilman kunnollista ohjausta asiantuntevasta lähteestä... 270 00:37:48,483 --> 00:37:51,153 asiakkaani ei olisi koskaan tehnyt... 271 00:37:51,194 --> 00:37:54,823 näitä aineellisia päätöksiä yksinään.' Kausi! 272 00:37:54,823 --> 00:37:56,824 Olen toistanut lauseen... 273 00:38:12,591 --> 00:38:15,010 Oletko varma etkö haluaisi viiniä? 274 00:38:15,051 --> 00:38:18,096 Teemme sen kotitekoisena, eikö niin, Stewart? 275 00:38:18,096 --> 00:38:21,599 Kokeile, se on hyvää. - Haluaisitko, Lee? 276 00:38:21,599 --> 00:38:25,394 Ei kiitos. Ei juuri nyt, Sylvia. 277 00:38:25,436 --> 00:38:27,938 Peter puhuu sinusta koko ajan. 278 00:38:27,980 --> 00:38:31,692 Hän sanoo löytäneensä sielunkumppaninsa. 279 00:38:31,734 --> 00:38:34,653 Sanoitko niin? 280 00:38:36,614 --> 00:38:39,910 tein. - Peterin sisko Lindsey... 281 00:38:39,951 --> 00:38:44,206 on menossa naimisiin tänä talvena Vegasissa. 282 00:38:45,581 --> 00:38:48,250 Tiesitkö, että Pietarilla on erittäin vakaa työpaikka J. C. Penneyllä? 283 00:38:48,292 --> 00:38:51,462 He jopa antoivat hänelle matkapuhelimen. - Ehkä siitä tulee kaksoishäät? 284 00:38:54,840 --> 00:38:57,093 Äiti... 285 00:39:20,783 --> 00:39:22,952 neiti Holloway. 286 00:39:22,952 --> 00:39:25,413 Tule kirjastoon... 287 00:39:25,454 --> 00:39:28,082 heti. 288 00:39:44,473 --> 00:39:46,434 '...painetut huomautukset,... 289 00:39:46,517 --> 00:39:48,477 summauksessa tapahtumista liittyen... 290 00:39:48,519 --> 00:39:52,398 Rubin Berkowitzin kunnianloukkaukseen. Ystävällisin terveisin" jne. 291 00:39:55,901 --> 00:39:57,862 Okei. 292 00:39:57,903 --> 00:40:00,447 Puhelin soi. 293 00:40:05,869 --> 00:40:07,871 Vastaa siihen. 294 00:40:10,499 --> 00:40:13,210 olen pahoillani... - Brr-ing! 295 00:40:14,837 --> 00:40:17,173 Brr-ing! 296 00:40:18,132 --> 00:40:21,343 Voi. - Brr-rr--! 297 00:40:22,635 --> 00:40:26,181 'Hei. Tämä on toimisto...' 298 00:40:26,264 --> 00:40:28,266 Kuuntele... olet iso tyttö. 299 00:40:28,308 --> 00:40:32,562 Voit saada paljon suuremman äänen pois tuosta pienestä kurkustasi. 300 00:40:33,563 --> 00:40:36,816 Pieni? - Rouva Holloway,... 301 00:40:36,900 --> 00:40:41,405 kerroit minulle, kun palkkasin sinut sen olit tottunut vastaamaan puhelimiin. 302 00:40:41,447 --> 00:40:44,450 Olen. 303 00:40:44,533 --> 00:40:46,786 Saitko tarpeeksi unta viime yönä? 304 00:40:46,786 --> 00:40:49,913 minä... - Puhelin soi. 305 00:40:52,415 --> 00:40:54,501 'Hei... 306 00:40:54,542 --> 00:40:58,630 tämä on toimisto herra E. Edward Grey. 307 00:40:58,671 --> 00:41:01,299 Näetkö? Näetkö? 308 00:41:01,341 --> 00:41:05,512 Se osoittaa pientä piristystä. En johda ruumishuonetta. 309 00:41:05,553 --> 00:41:07,555 Ei 310 00:41:17,732 --> 00:41:20,026 Lee. 311 00:41:20,110 --> 00:41:22,695 Herra Grey...? 312 00:41:23,780 --> 00:41:26,574 Tule tänne. 313 00:41:52,475 --> 00:41:54,853 Oliko teillä äskettäin treffit? 314 00:41:58,773 --> 00:42:00,941 Kyllä. 315 00:42:02,860 --> 00:42:05,279 kenen kanssa olit treffeillä? 316 00:42:06,613 --> 00:42:08,615 Peter. - Peter. 317 00:42:08,699 --> 00:42:10,909 Harrastatko seksiä? 318 00:42:12,494 --> 00:42:15,498 Ei? 319 00:42:17,584 --> 00:42:20,253 En tiedä. 320 00:42:22,547 --> 00:42:26,091 Oletko ujo? 321 00:42:26,133 --> 00:42:29,052 Olen ujo. 322 00:42:29,094 --> 00:42:33,307 Et ole ujo. Olet lakimies. 323 00:42:36,018 --> 00:42:38,520 Olen ujo. 324 00:42:38,520 --> 00:42:40,981 Voitan ujoudeni... 325 00:42:43,066 --> 00:42:46,321 saadakseen asiat tehtyä. 326 00:42:47,489 --> 00:42:50,115 En usko, että olet ujo. 327 00:42:54,995 --> 00:42:57,456 Lee, minä menen olla rehellinen kanssasi. 328 00:42:57,498 --> 00:43:01,376 Tiedän, että olen työnantajasi... 329 00:43:01,418 --> 00:43:05,214 ja meillä on kielletty suhde... 330 00:43:08,425 --> 00:43:13,971 mutta sinun pitäisi todella tuntea ilmainen... 331 00:43:15,474 --> 00:43:19,186 keskustellaksesi sinun ongelmia minun kanssani. 332 00:43:30,155 --> 00:43:32,866 Mitä tapahtuu ompelupakkaus ja Band-Aids? 333 00:43:40,706 --> 00:43:42,708 Lee...? 334 00:43:45,921 --> 00:43:48,382 minusta tuntuu... 335 00:43:50,300 --> 00:43:52,553 Ujo. 336 00:43:55,597 --> 00:43:58,100 Haluatko kuumaa suklaata? 337 00:43:58,142 --> 00:44:00,144 Kunnossa. 338 00:44:14,282 --> 00:44:16,577 Miksi leikkaat itsesi, Lee? 339 00:44:21,957 --> 00:44:24,543 En tiedä. 340 00:44:24,585 --> 00:44:27,462 Onko se joskus se kipu sisäpuolen täytyy tulla pintaan... 341 00:44:27,503 --> 00:44:30,089 ja kun näet todisteita sisäisestä kivusta... 342 00:44:30,131 --> 00:44:32,592 tiedät vihdoin oletko todella täällä? 343 00:44:32,592 --> 00:44:38,347 Sitten kun katsot haavan paranevan se on lohdullista, eikö? 344 00:44:40,475 --> 00:44:42,435 minä... 345 00:44:45,938 --> 00:44:48,150 se on tapa ilmaista se. 346 00:44:48,192 --> 00:44:51,778 Aion kertoa sinulle jotain. Oletko valmis kuuntelemaan? 347 00:44:53,154 --> 00:44:55,990 Kyllä. - Kuunteletko sinä? 348 00:44:59,243 --> 00:45:01,204 Et koskaan... 349 00:45:01,329 --> 00:45:03,289 koskaan... 350 00:45:03,331 --> 00:45:05,875 leikkaa itsesi uudelleen. 351 00:45:05,875 --> 00:45:08,211 Ymmärrätkö? 352 00:45:08,211 --> 00:45:11,798 Olenko tehnyt siitä täydellisen selkeän? 353 00:45:11,839 --> 00:45:14,509 Olet nyt sen yli. 354 00:45:14,509 --> 00:45:16,510 Se on menneisyyttä. 355 00:45:22,809 --> 00:45:24,769 Kyllä. 356 00:45:27,396 --> 00:45:29,440 Ei koskaan enää. 357 00:45:32,151 --> 00:45:34,195 Kunnossa. 358 00:45:35,196 --> 00:45:38,783 Tiedätkö nyt mitä Haluan sinun tekevän? 359 00:45:41,034 --> 00:45:43,787 Haluan sinun lähtevän töistä aikaisin. 360 00:45:45,288 --> 00:45:47,750 Olet iso tyttö... aikuinen nainen... 361 00:45:47,792 --> 00:45:51,129 äitisi ei tarvitse hakemaan sinut joka päivä. 362 00:45:51,170 --> 00:45:54,382 Haluan sinut lähteä mukavalle kävelylle kotiin... 363 00:45:54,424 --> 00:45:58,094 raikkaassa ilmassa, koska tarvitset helpotusta. 364 00:45:58,136 --> 00:46:03,641 Koska et tule olemaan teetkö sitä enää, vai mitä? 365 00:46:03,683 --> 00:46:07,310 Ei, sir. 366 00:46:07,352 --> 00:46:10,063 Hyvä. 367 00:46:24,579 --> 00:46:27,039 Oh, se on aikaista. 368 00:46:28,082 --> 00:46:30,375 Äiti... 369 00:46:30,417 --> 00:46:34,129 Aion kävellä kotiin tästä lähtien. 370 00:46:35,630 --> 00:46:39,050 Otin pikakuvakkeen Hawkins Parkin kautta... 371 00:46:39,092 --> 00:46:42,387 ja se oli kuin En ollut koskaan kävellyt 372 00:46:42,429 --> 00:46:45,348 itse ennen. Ja kun mietin sitä... 373 00:46:45,390 --> 00:46:49,771 Tajusin, että minulla oli luultavasti ei ole koskaan käynyt kävelyllä yksin. 374 00:46:49,771 --> 00:46:52,899 Mutta koska hän oli antanut minulle lupa tehdä tämä... 375 00:46:52,940 --> 00:47:00,781 koska hän oli vaatinut minua tekemään sen, Tunsin olevani hänestä kiinni kävellessäni. 376 00:47:00,822 --> 00:47:03,867 Tunsin, että hän oli kanssani. 377 00:47:03,950 --> 00:47:11,249 Samalla tunsin jotain kasvaa herra Greyssä... 378 00:47:11,291 --> 00:47:16,671 intiimi lonkero hiipii yhdeltä hänen pimeimmistä alueistaan... 379 00:47:16,713 --> 00:47:23,386 hoiti sitä tunnetta, että hän oli löytänyt jotain minusta. 380 00:47:23,428 --> 00:47:27,933 Seuraavana päivänä en edes tuonut kynsinaksisakset ja jodini... 381 00:47:27,974 --> 00:47:30,602 mutta tein toinen kirjoitusvirhe. 382 00:47:30,644 --> 00:47:33,522 Mikä sinua vaivaa? Se on kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä... 383 00:47:33,563 --> 00:47:36,441 kirjoita ja vastaa puhelimiin. Onko se sinun ylitsesi? 384 00:47:36,483 --> 00:47:38,819 Olen pahoillani. - Varmasti näyttää olevan. 385 00:47:38,860 --> 00:47:41,446 Olen pahoillani. - Älä pyydä minulta anteeksi. 386 00:47:41,488 --> 00:47:45,866 Mitä sisällä tapahtuu tuo sinun pääsi? 387 00:48:34,457 --> 00:48:37,460 Tule toimistooni ja tuo kirje. 388 00:48:50,890 --> 00:48:53,477 Laita kirje pöydälleni. 389 00:49:03,944 --> 00:49:08,032 Haluan sinun kumartavan pöydän yli joten katsot sitä suoraan. 390 00:49:09,617 --> 00:49:14,830 Vie kasvosi hyvin lähelle kirjainta ja lukea kirje ääneen. 391 00:49:15,831 --> 00:49:18,250 En ymmärrä. 392 00:49:18,292 --> 00:49:21,086 Ei ole mitään ymmärrettävää. 393 00:49:21,127 --> 00:49:23,547 Laita kyynärpääsi pöydälle... 394 00:49:23,589 --> 00:49:25,633 kumartua... 395 00:49:25,674 --> 00:49:30,429 Vie kasvosi lähelle kirjettä ja lue se ääneen. 396 00:49:40,606 --> 00:49:42,900 "Rakas herra Garvey,... 397 00:49:42,942 --> 00:49:45,735 Olen kiitollinen sinulle viittauksesta...' 398 00:49:57,915 --> 00:50:00,418 Jatka. 399 00:50:03,963 --> 00:50:07,258 Rouva Holloway, lue. 400 00:50:18,351 --> 00:50:22,188 '...kun johdatit minut tapauksiisi. 401 00:50:23,314 --> 00:50:25,735 Aiheena eläinten vankeus... 402 00:50:25,776 --> 00:50:28,404 on kiinnostanut minulle jo jonkin aikaa... 403 00:50:28,446 --> 00:50:32,533 ja sihteerini on valmistellut... tutkimusmateriaalia... 404 00:50:32,575 --> 00:50:35,952 että luulen sinun tekevän löytää valaisevana. 405 00:50:35,994 --> 00:50:38,413 Jos olisit niin ystävällinen... 406 00:50:40,123 --> 00:50:44,419 lähettää minulle 5. kesäkuuta kirjeen josta puhuimme... 407 00:50:44,461 --> 00:50:48,298 työkaverini ja minä tarkistaa sen välittömästi. 408 00:50:49,340 --> 00:50:53,762 Soita minulle mahdollisimman pian. 409 00:50:53,845 --> 00:50:58,433 Ystävällisin terveisin E. Edward Grey. 410 00:51:07,067 --> 00:51:09,569 Lue se uudelleen. 411 00:51:14,824 --> 00:51:17,243 "Rakas herra Garvey..." 412 00:51:20,330 --> 00:51:22,790 "Olen kiitollinen sinulle..." 413 00:51:24,876 --> 00:51:27,253 'kun johdatit minut tapauksiisi. 414 00:51:27,295 --> 00:51:32,842 Aiheena eläinten vankeus on kiinnostanut minua..." 415 00:51:37,972 --> 00:51:41,851 '...jonkin aikaa. 416 00:51:41,893 --> 00:51:45,480 Ja sihteerini on valmistellut tutkimusmateriaalia... 417 00:51:47,981 --> 00:51:51,985 että ajattelen sinua löytää valaisevan.' 418 00:52:29,524 --> 00:52:32,652 Ojenna nyt itsesi ja kirjoita se uudelleen. 419 00:54:20,550 --> 00:54:23,970 neiti Holloway? Hyvä kirje. 420 00:54:43,573 --> 00:54:45,533 Äiti? 421 00:54:45,575 --> 00:54:49,454 Lukko voi tule nyt pois kaapista. 422 00:54:58,254 --> 00:55:00,883 Voi kulta. 423 00:56:06,155 --> 00:56:09,409 Vaihda hehkulamppu toimistoni käytävällä. 424 00:56:10,660 --> 00:56:12,662 120 wattia. 425 00:56:12,703 --> 00:56:15,039 Herra Grey. - Mukava nähdä teidät taas, herra Garvey. 426 00:56:15,081 --> 00:56:17,332 Muistatko sihteerini, neiti Holloway. 427 00:56:17,374 --> 00:56:20,419 Olen pahoillani kirjoitusvirheestä. 428 00:56:29,136 --> 00:56:33,015 Se on porterhouse-pihvi, muussattu... ei... 429 00:56:33,057 --> 00:56:39,063 kermaperunat, vihreät herneet, jäätee ja jäätelö. 430 00:56:39,105 --> 00:56:42,607 Kunnossa. Vain kauha kermaperunoita... 431 00:56:42,649 --> 00:56:45,402 ja siivu voita. 432 00:56:45,444 --> 00:56:48,488 Neljä hernettä... 433 00:56:49,531 --> 00:56:52,200 ja yhtä paljon jäätelöä kuten haluat syödä. 434 00:57:31,447 --> 00:57:35,035 "Cosmon" neuvoja saada miehesi... 435 00:57:35,077 --> 00:57:37,913 jakamaan tunteitaan intiimimmin' 436 00:57:37,954 --> 00:57:41,583 on ensin kokeilla jotain "tuulea huumoria". 437 00:57:41,625 --> 00:57:48,340 Mitä tahansa teetkin, älä myöskään hyppää nopeasti "suhdepuheeseen". 438 00:59:06,959 --> 00:59:09,587 Olen sihteerisi. 439 00:59:09,628 --> 00:59:11,714 Olen sihteerisi. 440 00:59:11,756 --> 00:59:16,177 Vain yksi lusikka kermaperunoita, 441 00:59:16,218 --> 00:59:18,637 yksi siivu voita... 442 00:59:18,679 --> 00:59:22,475 ja neljä hernettä... 443 00:59:27,396 --> 00:59:30,858 Kuinka monen sentin päässä oliko uuni...? 444 00:59:30,900 --> 00:59:35,738 Olisitko sammuttanut uunin ennen menitkö kellariin? 445 00:59:43,913 --> 00:59:45,956 Okei... 446 00:59:45,998 --> 00:59:48,834 ehkä et tehnyt purista tarpeeksi kovaa. 447 00:59:50,127 --> 00:59:53,923 Aina on huolia sen räjähtämisestä. 448 00:59:56,132 --> 00:59:59,552 Ei, jumala ei. Minulla ei ole ollut aikaa päästä siihen. 449 01:00:00,720 --> 01:00:03,681 Teen yhtä paljon niin kuin voin. 450 01:00:09,688 --> 01:00:13,359 Missä hän oli, kun sinä ryömi talon alle? 451 01:00:15,653 --> 01:00:19,073 Ja lukkolaatikko? Peititkö sen lialla ennen lähtöäsi? 452 01:00:19,532 --> 01:00:22,700 Mutaa yläkertaan? 453 01:00:22,742 --> 01:00:26,079 Ei, olen hämmentynyt siitä. 454 01:00:26,121 --> 01:00:28,206 Ah, mutta... 455 01:00:28,248 --> 01:00:32,377 tämä oli ylipainoinen lapsi tai veljenpoikasi Baltimoresta? 456 01:00:33,378 --> 01:00:35,839 Kaiteen päällä. 457 01:00:42,805 --> 01:00:45,724 Minun täytyy tehdä töitä. 458 01:00:47,892 --> 01:00:52,188 Kunnossa. Anna minulle viikko ja minulla on sinulle jotain. 459 01:00:52,230 --> 01:00:54,190 Anteeksi, toimisto on ollut... 460 01:00:56,067 --> 01:00:58,528 hukkua. 461 01:01:00,822 --> 01:01:03,700 Herra Grey, minä menen mennä kotiin nyt. 462 01:01:03,742 --> 01:01:10,582 Jos tarvitset lisää kirjoittamista Voisin palata myöhemmin. 463 01:01:15,128 --> 01:01:18,548 Kiitos, neiti Holloway. Hyvää yötä. 464 01:01:25,430 --> 01:01:27,390 Siinä kaikki. 465 01:01:33,479 --> 01:01:35,439 Oho, tässä vain yksi esimerkki. 466 01:01:35,481 --> 01:01:40,070 Hän pyysi minut ulos Red Lobsterille toisena yönä yömyssylle. 467 01:01:40,820 --> 01:01:43,948 Ja eilen hän kysyi jos letkuni olisi ohjauspää... 468 01:01:43,990 --> 01:01:46,534 ja jos olisivat, En varmasti tarvinnut sitä. 469 01:01:46,576 --> 01:01:48,953 Pomosi? - Joo. 470 01:01:48,995 --> 01:01:51,915 Sinun pitäisi haastaa hänet oikeuteen seksuaalisen häirinnän vuoksi. 471 01:01:51,956 --> 01:01:54,292 Pidän siitä ajatuksesta. - Hei? 472 01:01:54,334 --> 01:01:58,337 Asianajajani edustaa naista, joka on haastaa pomonsa oikeuteen seksuaalisesta häirinnästä. 473 01:01:58,378 --> 01:02:00,672 Onko hän hyvä asianajaja? 474 01:02:00,714 --> 01:02:03,217 Hän on paras. 475 01:02:03,258 --> 01:02:07,304 "Hän on paras." - Kuinka kauan hän on siellä? 476 01:02:13,520 --> 01:02:15,980 Kuka se oli? 477 01:02:16,022 --> 01:02:18,942 Hän kirjautui sairaalaan. 478 01:02:44,717 --> 01:02:46,219 Lee...? 479 01:03:17,541 --> 01:03:19,835 Kyllä, Lee? 480 01:03:19,877 --> 01:03:23,589 Hei. 481 01:03:26,633 --> 01:03:28,635 minä... 482 01:03:28,677 --> 01:03:32,681 Halusin vain... 483 01:03:34,600 --> 01:03:37,393 Tarvitsin sinua... 484 01:03:37,435 --> 01:03:41,565 Halusin sinun... 485 01:03:43,942 --> 01:03:46,487 Tarvitsetko minua mihin? 486 01:03:53,327 --> 01:03:57,372 Halusin vain, että et unohda sitä käy läpi huomisen Lynchin paperit. 487 01:04:01,042 --> 01:04:03,044 Ei, en ole. 488 01:04:03,086 --> 01:04:05,880 Se on hyvä. 489 01:04:11,135 --> 01:04:13,055 Kiitos, Lee. 490 01:04:59,892 --> 01:05:02,603 Sen jälkeen kun hän käänsi minut pois kodistaan... 491 01:05:02,645 --> 01:05:08,401 hän laittoi minut takaisin vanhan pöytäni ääreen ja hän vain lopetti sen tekemisen. 492 01:05:08,443 --> 01:05:11,320 Hän heitti pois kaikki punaiset kynänsä. 493 01:05:11,904 --> 01:05:13,906 Tein jatkuvasti kirjoitusvirheitä... 494 01:05:13,948 --> 01:05:18,786 mutta hän vain kohteli minua kuin tavallinen vanha sihteeri. 495 01:05:18,828 --> 01:05:20,788 Oletko tulossa? 496 01:05:20,872 --> 01:05:24,500 Hetken kuluttua aloin ihmetellä jos se olis kaikki. 497 01:05:27,420 --> 01:05:29,756 Olemmeko saaneet onko shekkejä herra Garveyltä? 498 01:05:29,797 --> 01:05:32,633 Ei, sir. 499 01:05:32,675 --> 01:05:34,635 Arkistoi nämä. 500 01:05:43,602 --> 01:05:45,646 Se on kaunis solmio. 501 01:05:45,688 --> 01:05:48,483 Mutta luulen sinun ei pelaa golfia tänään. 502 01:05:48,524 --> 01:05:49,984 Mitä? 503 01:05:50,068 --> 01:05:53,696 Sinun solmio... siinä on golfaajia. 504 01:06:00,078 --> 01:06:02,038 Oikein. 505 01:06:05,082 --> 01:06:07,334 Helvetti. 506 01:09:13,602 --> 01:09:15,521 Älä pelkää. 507 01:09:15,563 --> 01:09:20,276 En ole. 508 01:09:31,078 --> 01:09:34,457 En tarkoittanut sitä. 509 01:09:35,458 --> 01:09:38,252 Olen pahoillani. 510 01:09:39,295 --> 01:09:41,297 Katso tästä, katso... 511 01:09:42,298 --> 01:09:44,340 Olen pahoillani. 512 01:09:45,300 --> 01:09:47,385 Okei... 513 01:09:47,427 --> 01:09:50,931 mutta vaatteeni saavat pysyä päällä ja haluan valot pois. 514 01:10:28,844 --> 01:10:31,554 En satuttanut sinua, enhän? 515 01:10:33,098 --> 01:10:35,100 Ei 516 01:12:06,066 --> 01:12:08,651 neiti Holloway? 517 01:12:11,111 --> 01:12:13,072 Kyllä, herra Grey? 518 01:12:13,113 --> 01:12:15,699 Tule toimistooni. 519 01:12:17,951 --> 01:12:20,746 Mutta herra Marvel odottaa. 520 01:12:22,206 --> 01:12:25,043 neiti Holloway, tule toimistolleni. 521 01:12:25,085 --> 01:12:27,337 Kyllä, sir. 522 01:12:29,130 --> 01:12:31,674 Lopulta. 523 01:13:07,626 --> 01:13:09,878 Ohita se. 524 01:13:26,186 --> 01:13:28,522 Vedä nyt hame ylös. 525 01:13:30,899 --> 01:13:32,901 Miksi? 526 01:13:32,943 --> 01:13:36,447 Et ole huolissasi siitä, että lähden naida sinua, oletko? 527 01:13:37,865 --> 01:13:41,160 En ole kiinnostunut siitä, ei ainakaan. 528 01:13:41,201 --> 01:13:43,996 Vedä nyt hame ylös. 529 01:13:48,541 --> 01:13:51,586 Lee...? Lee? 530 01:13:54,882 --> 01:13:57,509 Sanoin, vedä hame ylös. 531 01:13:59,970 --> 01:14:01,972 Pietari? 532 01:14:02,973 --> 01:14:06,894 En aio tulla ruokailuun tänään, okei? 533 01:14:10,731 --> 01:14:12,732 Kunnossa. 534 01:14:12,774 --> 01:14:17,028 Ei hätää, koska... kaikki on kunnossa. 535 01:14:41,052 --> 01:14:44,180 Vedä sukkahousut alas ja alusvaatteet. 536 01:14:48,976 --> 01:14:51,979 Sanoin, etten ole tulee naimaan sinua. 537 01:17:45,610 --> 01:17:48,280 Täytä nämä lomakkeet. 538 01:17:48,321 --> 01:17:51,240 Ja sitten voit pidä lounastauko. 539 01:17:51,282 --> 01:17:54,660 Tuo minulle voileipäni, syön sisään. 540 01:17:54,744 --> 01:17:57,329 Ja... 541 01:17:59,790 --> 01:18:02,461 mene tavalliseen. 542 01:18:05,255 --> 01:18:08,133 Ei majoneesia tällä kertaa. 543 01:18:08,175 --> 01:18:10,177 Ja... 544 01:18:10,927 --> 01:18:14,139 lähetä mikä hänen nimensä on. 545 01:18:19,518 --> 01:18:21,520 Kunnossa? 546 01:19:06,941 --> 01:19:08,943 Herra Grey. 547 01:19:29,713 --> 01:19:31,715 Kukko. 548 01:19:31,756 --> 01:19:34,760 Laita pistosi suuhuni. 549 01:19:34,802 --> 01:19:37,346 Vituttaa minua. 550 01:19:54,946 --> 01:19:57,866 Voi vittu. Vittu. 551 01:19:57,907 --> 01:20:01,411 Majoneesi. Orkidea. 552 01:20:02,078 --> 01:20:04,790 Voi herra Grey...! 553 01:20:27,937 --> 01:20:30,482 Edward. 554 01:20:49,250 --> 01:20:54,214 Useimmat ihmiset ajattelevat, että se on paras tapa elää on paeta kipua. 555 01:20:54,214 --> 01:20:56,508 Mutta paljon iloisempaa elämää... 556 01:20:56,549 --> 01:20:59,844 kattaa koko spektrin ihmisen tunteesta. 557 01:20:59,886 --> 01:21:03,264 Jos voimme kokea täysin kipua ja iloa... 558 01:21:03,306 --> 01:21:09,396 voimme elää paljon syvemmällä ja merkityksellisempää elämää. 559 01:21:56,817 --> 01:21:58,819 neiti Holloway? 560 01:22:01,321 --> 01:22:04,408 Kyllä, herra? - Tuo kirjoituspisteesi. 561 01:22:04,616 --> 01:22:06,619 Kunnossa. 562 01:22:29,475 --> 01:22:31,477 Mitä tapahtui? 563 01:22:33,520 --> 01:22:36,066 Oletko raskaana? 564 01:22:37,650 --> 01:22:39,652 Ei 565 01:22:40,528 --> 01:22:43,031 Suunnitteletko raskautta? -Voisinko... 566 01:22:43,073 --> 01:22:45,741 Suunnitteletko raskautta? 567 01:22:46,700 --> 01:22:48,702 Ei. 568 01:22:48,786 --> 01:22:50,954 Asutko kerrostalossa? 569 01:22:50,996 --> 01:22:53,082 Talo. 570 01:22:53,123 --> 01:22:56,877 Yksin? - Vanhempieni kanssa. 571 01:22:56,919 --> 01:23:00,214 Oletko naimisissa? 572 01:23:01,507 --> 01:23:03,509 Ei 573 01:23:13,060 --> 01:23:15,938 Ovatko ne sinun pisteesi? 574 01:23:15,979 --> 01:23:18,232 Kyllä. 575 01:23:24,029 --> 01:23:26,740 Haluatko todella olla sihteerini? 576 01:23:29,743 --> 01:23:31,870 Kyllä. 577 01:23:36,124 --> 01:23:38,711 Tämä ei koske vain kirjoitusvirheitä, teippiä, niittejä ja kyniä... 578 01:23:38,752 --> 01:23:41,630 onko se, Lee? - Ei, sir. 579 01:23:41,672 --> 01:23:43,674 Mitä? 580 01:23:43,716 --> 01:23:46,218 Ei, sir. 581 01:23:50,097 --> 01:23:53,517 Pidän sinusta, Lee, mutta en usko Aion tarjota sinulle työtä. 582 01:23:56,478 --> 01:23:58,813 Miksi? 583 01:23:59,731 --> 01:24:02,233 Se on sinun käytöksesi. 584 01:24:03,484 --> 01:24:05,778 Entä käytökseni? 585 01:24:05,778 --> 01:24:07,947 Se on erittäin huono. 586 01:24:11,702 --> 01:24:15,122 Olen pahoillani. Voit kerätä tavarasi. 587 01:24:16,623 --> 01:24:18,834 Aika loppu. - Aikalisä? 588 01:24:18,876 --> 01:24:21,086 Olet potkut. - Olet potkut! 589 01:24:21,128 --> 01:24:24,047 Olet potkut! Nyt, Lee. Pois! 590 01:24:30,970 --> 01:24:35,099 Miksi sait liimatukkaa kaikkialla Ramseyn papereissa? 591 01:24:35,141 --> 01:24:37,935 Koska olin korjaamassa silppuriasi. Näit minut. 592 01:24:37,977 --> 01:24:42,941 Tiedätkö potkivasi kengät pois työpöytäsi alla? 593 01:24:43,025 --> 01:24:44,985 Tunnen sinun jalkasi. Vaihdatko koskaan sukkahousujasi? 594 01:24:45,027 --> 01:24:47,653 Joka päivä. - Joka kerta kun pyyhit... 595 01:24:47,695 --> 01:24:50,239 siellä on pieniä lastuja koko työpöydälläsi. 596 01:24:50,281 --> 01:24:53,993 Käskin sinun ottaa tuo Walkman-koti. 597 01:24:54,035 --> 01:24:57,830 En halua mahdollisuutta musiikin kuuntelusta... 598 01:24:57,872 --> 01:25:00,083 kun oletetaan työskentelemään minulle. 599 01:25:00,124 --> 01:25:03,294 Näin sen pöydälläsi... Tiedän, että se on siellä. 600 01:25:03,336 --> 01:25:05,713 Siirrän sen. 601 01:25:44,794 --> 01:25:47,797 Sinun täytyy mennä tai en lopeta. 602 01:25:48,840 --> 01:25:51,342 Älä. 603 01:25:53,594 --> 01:25:56,764 En voi tehdä tätä enää. 604 01:25:58,808 --> 01:26:01,518 Mutta haluan tuntea sinut. 605 01:26:27,210 --> 01:26:30,380 Olen niin pahoillani mitä meidän välillämme tapahtui. 606 01:26:31,381 --> 01:26:38,388 Ymmärrän kuinka kauhea virhe Tein kanssasi. 607 01:26:38,430 --> 01:26:43,102 Ja voin vain toivoa että sinä ymmärrät. 608 01:26:43,102 --> 01:26:47,565 Voit olla varma, että voit luottaa minuun erinomaisista referensseistä. 609 01:26:52,235 --> 01:26:54,237 Ulos. 610 01:26:55,864 --> 01:26:57,866 Ulos. 611 01:26:57,908 --> 01:27:00,535 Mitä sinä teet... - Pois! 612 01:28:15,902 --> 01:28:19,406 Avasin kirjekuoren toisena pääsin kotiin. 613 01:28:19,448 --> 01:28:25,203 Se oli 680 dollarin sekki. Enemmän kuin hän oli minulle velkaa. 614 01:28:25,245 --> 01:28:28,831 Se tuli mieleeni repiä sekin, mutta en tehnyt. 615 01:28:28,873 --> 01:28:31,542 Tunsin tekeväni oikea asia. 616 01:28:31,584 --> 01:28:35,463 Ja en kertonut kenellekään mistä tahansa asiasta. 617 01:28:35,546 --> 01:28:38,674 Esitin meneväni töihin normaalisti... 618 01:28:38,716 --> 01:28:42,303 ja katseli hänen toimistoaan kadun toiselta puolelta. 619 01:28:42,344 --> 01:28:46,850 Hän palkkasi uuden tytön ja ovien lukot vaihdettu. 620 01:28:48,268 --> 01:28:51,854 Ei vain ollut mitään että minä voin tehdä asialle. 621 01:29:02,031 --> 01:29:05,326 Lääkärini klo laitos sanoi kerran,... 622 01:29:05,368 --> 01:29:08,788 'Jokainen matka alkaa ensimmäisellä askeleella. 623 01:29:08,829 --> 01:29:12,917 Joten päätin, että on aika tavata joku uusi. 624 01:29:14,251 --> 01:29:17,755 Oli yksi, joka yritti tarttumaan ja nipistämään nännejäni... 625 01:29:17,755 --> 01:29:20,257 ennen kuin me edes pääsi autoonsa. 626 01:29:20,257 --> 01:29:21,425 Hei. 627 01:29:21,467 --> 01:29:24,887 Toinen mies käski minua jatkuvasti pissaamaan terassilleen... 628 01:29:24,929 --> 01:29:28,432 ja kun kieltäydyin, hän sanoi... - Luulin sinua masokistiksi. 629 01:29:28,474 --> 01:29:31,769 Sitten oli se joka piti sidottu kaasuliesiin... 630 01:29:31,811 --> 01:29:33,854 kun polttimet olivat päällä täysi räjähdys. 631 01:29:33,896 --> 01:29:36,899 Minun piti heittää häntä tomaateilla. - Kiitos. 632 01:29:36,941 --> 01:29:40,360 Hetkeksi lopetin yrittämisen ja jäi kotiin... 633 01:29:40,402 --> 01:29:43,988 auttaa isää sopeutumaan uuteen raittiuteensa. 634 01:29:44,030 --> 01:29:47,702 Kunnes eräänä päivänä, tyhjästä,... 635 01:29:47,743 --> 01:29:53,624 Peter ehdotti minulle avioliittoa J.C. Penney'sin kellarissa. 636 01:29:53,666 --> 01:29:57,002 Luulen, että sanoin kyllä, koska En tiennyt mitä muuta tehdä. 637 01:29:57,002 --> 01:30:00,965 Taisin olla hieman kevyempi kuin sinä niinä päivinä. 638 01:30:00,965 --> 01:30:02,967 Kunnossa. 639 01:30:05,051 --> 01:30:07,804 Jos pidätät hengitystäsi häät, sinä selviät. 640 01:30:07,846 --> 01:30:09,931 Älä liiku. Haen Stewartin. 641 01:30:09,973 --> 01:30:13,435 Olet kaunis, olet vain liian kaunis. 642 01:30:36,833 --> 01:30:38,251 Lee...? 643 01:30:38,293 --> 01:30:41,171 Ei! Minun ei pitäisi nähdä sinua ennen häitä. 644 01:30:41,212 --> 01:30:43,423 Minne olet menossa? 645 01:30:58,188 --> 01:31:01,608 Minulla on sinulle sanottavaa. - Lee. 646 01:31:01,691 --> 01:31:03,360 rakastan sinua. 647 01:31:03,401 --> 01:31:06,196 Lee, sinun ei pitäisi olla täällä. 648 01:31:06,196 --> 01:31:08,907 rakastan sinua. 649 01:31:21,628 --> 01:31:25,382 Olen pahoillani, minä... mutta en usko sen olevan totta. 650 01:31:25,382 --> 01:31:27,467 No, se on totta. 651 01:31:27,509 --> 01:31:29,511 Se on. 652 01:31:31,346 --> 01:31:34,140 Tämä asia ratkesi... 653 01:31:34,182 --> 01:31:36,226 kun sain peruutuksesi erotarkastus. 654 01:31:37,227 --> 01:31:39,729 rakastan sinua. 655 01:31:42,398 --> 01:31:45,567 Emme voi tehdä tätä 24 tuntia vuorokaudessa, seitsemänä päivänä viikossa. 656 01:31:45,609 --> 01:31:47,945 Miksi ei? 657 01:32:02,085 --> 01:32:04,838 Laita molemmat kätesi pöydällä kämmenet alaspäin. 658 01:32:12,761 --> 01:32:15,764 Haluan rakastella. 659 01:32:22,230 --> 01:32:25,608 Pidä molemmat jalat lattialla, kunnes tulen takaisin. 660 01:33:15,657 --> 01:33:17,910 Hei? - Jos mietit,... 661 01:33:17,951 --> 01:33:20,788 sulhasesi on toimistollani. 662 01:33:54,071 --> 01:33:58,158 Lee, olen kovasti ihastunut myös sinulta... 663 01:34:03,455 --> 01:34:05,874 Oh, se olet sinä. 664 01:34:14,257 --> 01:34:17,051 Lee, mitä sinä teet? 665 01:34:17,051 --> 01:34:20,805 Lee, en... En tiedä miten käsitellä... 666 01:34:20,847 --> 01:34:23,142 Olen pahoillani, minulla on pyytää sinua lähtemään. 667 01:34:25,936 --> 01:34:27,980 Olen sulhasesi, Lee. 668 01:34:28,021 --> 01:34:31,108 Sinä tunkeilet. 669 01:34:31,150 --> 01:34:34,068 Sinä teet aiheeton tunkeutuminen... 670 01:34:34,068 --> 01:34:38,031 asteittainen tai salaperäinen sisäänkäynti toisen piiriin. 671 01:34:41,534 --> 01:34:47,248 Okei, Lee... oletko tekemässä jotain... 672 01:34:48,416 --> 01:34:50,710 seksuaalista, juuri nyt? 673 01:34:50,752 --> 01:34:53,922 Näyttääkö tämä sinusta seksuaaliselta? 674 01:34:56,175 --> 01:34:58,176 En tiedä, Lee! 675 01:34:59,510 --> 01:35:02,930 Mikset liikuta käsiäsi? 676 01:35:05,475 --> 01:35:09,020 Koska en halua. 677 01:35:11,981 --> 01:35:13,983 Ei! 678 01:35:44,013 --> 01:35:47,265 Pietari... 679 01:35:47,307 --> 01:35:49,810 En halua sinua. 680 01:35:54,273 --> 01:35:56,275 Nyt ulos. 681 01:35:57,652 --> 01:35:59,654 Ulos. 682 01:36:01,906 --> 01:36:04,409 Pois! 683 01:36:44,197 --> 01:36:47,242 Toin sinulle herneitä. 684 01:36:51,580 --> 01:36:53,623 Ei ole sääntöjä pystyy hallitsemaan... 685 01:36:53,665 --> 01:36:56,377 väliset suhteet miehiä ja naisia. 686 01:36:56,377 --> 01:36:58,755 On muitakin tapoja näyttääksesi tunteesi, Lee. 687 01:36:58,796 --> 01:37:00,839 Perinteisempiä tapoja. 688 01:37:00,881 --> 01:37:05,093 Odotan sen mekon takaisin, kemiallisesti pesty, moitteettomassa kunnossa. 689 01:37:05,135 --> 01:37:08,597 Aion vain lähteä sinä tämän kirjallisuuden kanssa. 690 01:37:08,638 --> 01:37:12,684 Mikset lue naisten taistelusta ensin? 691 01:37:26,907 --> 01:37:30,035 Tiedätkö, Lee... 692 01:37:30,077 --> 01:37:33,205 on pitkä historia tästä katolilaisuudessa. 693 01:37:33,246 --> 01:37:37,417 Munkit käyttivät orjantappurat temppeleissään. 694 01:37:37,459 --> 01:37:40,879 Ja nunnat käyttivät niitä ommeltu vaatteiden sisään. 695 01:37:40,921 --> 01:37:44,549 Kaksi vuotta sitten, kun ei treenaa välillämme, siinä se oli. 696 01:37:44,591 --> 01:37:46,593 Annoin hänen liukua sormieni läpi. 697 01:37:46,635 --> 01:37:51,013 Olet osa suurta perinnettä. - Ihailen sinua, neiti Holloway. 698 01:37:51,055 --> 01:37:55,142 Epäilemättä hän on eniten eristetty mies, jonka olen koskaan tuntenut. 699 01:37:55,184 --> 01:37:57,604 Mato... hämmästyttävä. 700 01:37:57,604 --> 01:38:01,441 Kuka sanoo, että rakkaus täytyy olla pehmeä ja hellävarainen? 701 01:38:01,441 --> 01:38:05,821 'Sinä olet Jumalan lapsi elämän pyhä lahja. 702 01:38:05,862 --> 01:38:11,618 tulet minusta, mutta sinä et ole minä. 703 01:38:11,660 --> 01:38:14,745 Sinun sielusi ja kehosi ovat omiasi,... 704 01:38:14,787 --> 01:38:18,624 ja sinun kanssasi kuten haluat.' 705 01:38:20,793 --> 01:38:24,255 Kiitos, isä. 706 01:38:39,979 --> 01:38:41,939 Juomat. 707 01:38:41,981 --> 01:38:43,983 Ota mitä tilasit. 708 01:38:44,025 --> 01:38:46,777 Älä ota kenenkään muun juomaa. Mitä tilasit. 709 01:39:18,851 --> 01:39:22,229 Olemme täällä kolmantena päivänä siitä, mitä on tullut tiedoksi... 710 01:39:22,271 --> 01:39:25,649 kuten "Lee Holloway Hunger Strike". Olet ehkä kuullut... 711 01:39:25,691 --> 01:39:28,026 että niitä on yhteisössä, jotka ihmettelevät... 712 01:39:28,026 --> 01:39:31,072 jos neiti Holloway on edes halukas kuolla nälkään. 713 01:39:35,451 --> 01:39:38,871 'Tapalla tai toisella, Olen aina kärsinyt. 714 01:39:38,913 --> 01:39:41,624 En tiennyt tarkalleen miksi. 715 01:39:41,665 --> 01:39:46,128 Mutta tiedän, etten ole niin pelkään kärsimystä nyt. 716 01:39:46,170 --> 01:39:49,173 Tunnen enemmän kuin olen koskaan tuntenut... 717 01:39:49,215 --> 01:39:57,013 ja olen löytänyt jonkun, jonka kanssa tuntea leikkiä, rakastaa,... 718 01:39:57,055 --> 01:40:00,643 tavalla, joka tuntuu oikealta minulle. 719 01:40:00,685 --> 01:40:04,563 Toivottavasti hän tietää, että voin nähdä että hänkin kärsii... 720 01:40:04,605 --> 01:40:07,983 ja että haluan rakastaa häntä.' 721 01:42:39,134 --> 01:42:46,473 Jokainen haava, jokainen arpi, jokainen palovamma, eri tunnelma tai aika. 722 01:42:46,515 --> 01:42:49,685 Kerroin hänelle mikä oli ensimmäinen. 723 01:42:49,727 --> 01:42:52,187 Kerroin hänelle mistä toinen tuli. 724 01:42:52,229 --> 01:42:54,940 muistin ne kaikki. 725 01:42:54,982 --> 01:43:02,031 Ja ensimmäistä kertaa elämässäni Tunsin itseni kauniiksi. 726 01:43:02,072 --> 01:43:04,826 Lopulta osa maapalloa. 727 01:43:04,868 --> 01:43:10,748 Kosketin maata ja hän rakasti minua takaisin. 728 01:43:31,434 --> 01:43:34,063 Missä kävit lukiota? 729 01:43:37,441 --> 01:43:40,235 Millainen äitisi oli? 730 01:43:40,277 --> 01:43:43,113 Mikä hänen nimensä oli? 731 01:43:47,117 --> 01:43:49,661 Mitä se sanoi... 732 01:43:49,703 --> 01:43:53,040 vanhempasi alla vuosikirja kuva? 733 01:43:56,209 --> 01:43:59,462 Kuka oli ensimmäinen ihastuksesi? 734 01:44:02,590 --> 01:44:04,968 Milloin sydämesi... 735 01:44:04,968 --> 01:44:08,263 rikki ensin? 736 01:44:14,103 --> 01:44:16,939 missä synnyit? 737 01:44:24,487 --> 01:44:26,823 Des Moines, Iowa 738 01:44:47,093 --> 01:44:52,807 Kaikki toimintamme sulautui jokapäiväistä elämää... 739 01:44:52,849 --> 01:44:56,310 kunnes näytimme siltä mikä tahansa muu pari, jonka näkisit. 740 01:44:56,352 --> 01:44:58,855 Vedä se yli, kyllä. 741 01:44:58,896 --> 01:45:01,733 Vedä se vain tiukalle. 742 01:45:01,774 --> 01:45:06,697 Nyt nämä tyynyt haluaisin olla pinottu... 743 01:45:07,698 --> 01:45:11,159 suurimmasta pienimpään. 744 01:45:11,200 --> 01:45:16,122 Meillä oli kesäkuun häät yksin, rauhantuomarin luona. 745 01:45:17,707 --> 01:45:20,960 Sitten vietimme häämatkaa vuorilla. 746 01:45:21,002 --> 01:45:25,298 Meillä oli vain viikonloppu, koska Edwardin oli palattava töihin. 747 01:45:26,305 --> 01:45:32,626 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org